【 五人と一ぴき GO GO GO! BBS 2003年4月〜8月 過去ログ 】
[414] 推理小説・・・ 03/08/19(火) 05:59 ごんべ@サイト編集人
神無太郎さん
書き込みありがとうございました。
結構推理小説のファンだからブライトンをよく読んだって方もおられるみたいですね、先週も外国の方からメールいただいて熱心なブライトンファンで
このサイトを見て日本でテレビ番組にまでなっていたのを知ってびっくりしたと書いてありました。う〜ん、翻訳の正確さってのはどうなんでしょうか
私にはよくわかりませんが、確かに今風に訳さなければ”児童受け”しない
ってのはあるかもしれませんね。
今後ともよろしくお願いします。
[413] 翻訳? 03/08/18(月) 17:14 神無太郎
生まれて初めて読んだ推理小説が、乱歩でもドイルでもルブランでもなく、ブライトンの「消えたシャムネコ」でした。それで、ミルトン屋敷の謎として復刊されたのはとても嬉しくて、つい原書「The Mystery of the Disappering Cat」まで買ってしましたした。
ところが...
あんまり忠実や翻訳ではないですねぇ。
児童書って、そういうものなのでしょうか。
それとも時代的なものなのでしょうか。
[412] 新掲示板のURLのお知らせ 03/08/18(月) 01:20 ごんべ@サイト編集人
先週予告しました通り、あと1週間後の8月25日にはこの掲示板は
プロバイダーのサービス停止により使えなくなります。
トップページの目次にももう出してありますが、新しい掲示板のURLは
http://www3.realint.com/cgi-bin/sbbs.cgi?myhomes
ですので8月25日以降は新しい掲示板をご利用ください。
この掲示板にそれまでに記述された内容は過去ログとして保管し
後で過去ログページへアップします。
この掲示板URLを直接ブックマークされておられる方はご変更作業を
お願いいたします。